LAYARKACA21.red Support dengan share & like :)
[Episode 67] - The Story of Minglan
Itu adalah arah Cheng Yuan
Belum tentu
Langit sudah gelap
kita tidak bisa melihat dengan jelas
Li Chong Li Chong
Panggil semua pelayan pria di rumah
Bawa alat yang bisa memadamkan api
Ikut aku pergi
Baik
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku pergi melihat keadaan
Istriku
aku harus pergi melihat keadaan
Belum tentu yang kebakaran adalah Cheng Yuan
Kalaupun benar
mereka akan menyuruh
pelayan mereka sendiri untuk memadamkan api
Mengapa mereka masih belum datang?
Ini adalah ruangan dalam
Pelayan mana boleh sembarangan masuk?
Benar Benar yang kau katakan
Kalau begitu aku keluar dulu
Suamiku
Dorong Dorong
Kepalanya sudah terlihat
Apa yang terjadi di luar?
Tidak apa-apa Tidak apa-apa
Tidak apa-apa Nyonya besar
Kepalanya sudah terlihat
Tahan nafas Dorong
Kepalanya sudah terlihat
Li Chong Li Chong
Yuan Ruo
Beri aku sebuah ember
Yuan Ruo
Kau begitu panik
Mau ke mana?
Ibu
Cheng Yuan kebakaran
Aku ingin pergi memadamkan api
Bahkan kau pun melihatnya
Petugas pemadam kebakaran pun pasti sudah tahu
Mereka akan mengirim orang untuk memadamkan api
Memangnya apa yang dapat kau lakukan setelah ke sana?
Tapi apinya sudah begitu besar
Jangan lupa dengan status
dan posisimu sekarang
Kau sudah menikah
Jika kau malam-malam ke sana
apa yang akan orang pikirkan?
Ibu
Lalu apa aku harus diam saja
melihat rumah saudaraku terbakar?
Saudara?
Kau pikir itu adalah saudaramu?
Kita dan keluarga Gu adalah kerabat dekat
Kalau tidak
Heng Er
Kau jangan pergi lagi
Istrimu akan takut melihat api
Kau pergi temani dia
Kalian saja yang pergi Pergi
Ayah
Dia sangat aman di rumah
Kenapa aku harus menemaninya?
Aku pergi
Ayah
Aku hanya pergi melihatnya sebentar
Kalau ia baik-baik saja
aku akan segera kembali
Jika kau pergi, apa yang akan orang lain katakan?
Ayah
Saat aku seharusnya
menjelaskan semua padanya
aku tidak melakukannya
Saat aku seharusnya
menjaganya dengan baik
aku juga tidak melakukannya
Sudah begitu banyak
penderitaan yang ia terima karenaku
Apakah sekarang aku pun tidak boleh
pergi menyelamatkannya?
Kalian berdua sudah menikah
Kalau kau pergi, bukankah kalian akan menjadi bahan pembicaraan semua orang?
Kalau Tuan Gu ada di sisinya
aku pun tidak akan pergi
Tapi sekarang ia sedang hamil
dan rumahnya kebakaran
Ibu
Minglan bukan orang lain
Kau bahkan pernah memberinya gelang
dan memintanya menjadi adikku
Ibu
kalau hal ini terjadi pada orang tak dikenal
Apa kau tega】
kalau tidak menolongnya?
Yuan Ruo
Ayo pergi
Yuan Ruo
Kebakaran Kebakaran
Cepat padamkan api
Berusahalah
Ayo saudara-saudara
Apinya sudah semakin besar
Cepat Cepat
Cepat
Berusahalah
Cepat padamkan api
Cepat Cepat
Dorong Nyonya besar
Sudah keluar Sudah keluar
Nyonya besar
Sudah keluar
Kau melahirkan anak lelaki
Ia sangat gemuk dan lucu
Pelan-pelan
Aku ingin melihatnya】
Aku ingin melihatnya
Cepat bawalah kemari
Ini
Lihatlah Nyonya besar
Anak ini sangat lucu
Bagus
Anak yang gemuk
Kalian semua akan diberi hadiah
Terima kasih Nyonya besar Semua akan diberi hadiah
Terima kasih Nyonya besar
Semua sangat berjasa
Matilah kau
Pengawal
Lepaskan
Pergi
Wanita jalang
Kau Kau
Pergi Siapa berani mendekat
Tangkap dia
Pergi
Tuan
Minglan
Kau kembali
Aku kembali
Mereka bilang
Mereka bilang kau terluka
Aku
Aku pikir kau sudah mati
Hatiku sangat hancur
Aku sudah kembali
Baguslah kau kembali
Lihatlah
Anakku
Laki-laki atau perempuan?
Besar sekali apinya
Entah bagaimana keadaan
adik ke-6 sekarang
Ia sedang hamil
Bagaimana?
Lapor Nyonya besar
Orang-orang di jalanan berkata
Nyonya Gu melahirkan bayi laki-laki dengan selamat
Tuan Gu juga sudah kembali
Apa? Bayi laki-laki?
Benar
Kabarnya masa kelahirannya memang sudah dekat
Kebetulan sekali Nyonya Gu
melahirkan saat terjadi kebakaran
Tuan Gu yang pergi ke kamar untuk
menyelamatkannya
Kabarnya sudah tersebar di jalanan
Mereka berkata Tuan Gu pulang tepat waktu
Rumahnya sudah terbakar
ia masih bisa melahirkan?
Lihat ayah
Lihatlah dia mirip sekali denganku
Aku yang melahirkannya Dia mirip aku
Mirip aku
Wajahnya sama persis denganku
Dia mirip aku
Kelak ia pasti akan menjadi
orang yang bertanggung jawab
Aku sudah memikirkannya
Anak ini kalau suka bermain silat
Aku akan mengundang
orang-orang yang pandai bermain silat untuk mengajarnya
Kalau ia suka membaca
aku berniat untuk
membawanya pada kakak keduamu
Kakak iparku
Apa?
Membawanya pada kakak keduaku
Changbai?
Kau
Kau Kenapa kau
Kenapa kau tega sekali?
Ini
Memangnya kenapa?
Kau bukannya tidak tahu
sifat kakakku
Aku tidak tega terlalu keras padanya
jadi aku membawanya pada kakakmu
Benar tidak?
Setelah tumbuh dewasa
ia akan membencimu
Tidak akan, benar kan?
Kapan kau kembali?
Saat berada di jalanan
aku melihat rumah kita terbakar
Jadi aku mempercepat langkah kudaku dan pulang kemari
Benar
Rumah kita terbakar
Seharusnya aku lebih cepat
Bagaimana bibi Kang bisa masuk ke dalam?
Pasti ada yang sengaja membuat kekacauan
Dimana Rong Jie'er? Dimana Rong Jie'er?
Rong Jie'er baik-baik saja
Xian Jie'er adalah anak baik
Saat mendengar rumah kita terbakar
ia langsung menyuruh orang
datang membantu
meskipun ibunya mencoba menghentikannya
Sekarang
Rong Jie'er sudah istirahat
di kamarnya
Tenanglah
Mereka bilang
mendengar kabar ada yang mencoba membunuhmu
Aku sangat takut
Suamimu ini sangat hebat
beberapa pembunuh itu
bukan tandinganku
Tidak perlu khawatir
Kau baru saja melahirkan
Istirahatlah
Kau jangan Jangan pergi lagi
Aku tidak pergi
Aku tidak akan pergi kemana pun
Aku akan menemani kalian
Cepat Cepat ambil air
Kebakaran Kebakaran
Sini Sini
Kemari Kemari
Kebakaran Cepat
Kebakaran Ini airnya
Air
Pelan-pelan
Ya Tuhan
Tingwei Tuan ke-3
Tingwei
Pelan-pelan Jangan terburu-buru
Tuan ke-3
Tingwei Nyonya besar
Tuan ke-3
Tingwei
Kau baik-baik saja?
Tuan ke-3
Tidak apa-apa kan?
Amitabha Amitabha
Anakku, berdirilah
Kalau bangunan ini runtuh kau akan tertimpa
Aku ingin pindah keluar dan tinggal sendiri
Tuan ke-3
Apa yang kau katakan?
Nyonya besar
Kamar Tuan ke-3
memang harus direnovasi
Kalau tidak biarkan
Tuan ke-3 tinggal di kamar Tuan pertama
untuk sementara
Setelah aku memiliki rumah sendiri
Kalau ibu merindukanku
ibu bisa datang menemuiku
Jika tidak
ya sudahlah
Kau mau tinggal di mana?
Kau Apa kau tidak akan pulang lagi
setelah pindah keluar?
Aku tidak bisa tinggal di rumah ini lagi
Tuan ke-3
Setelah aku keluar
Kau dan kakak ke-2
bisa ribut dan bertengkar sesuka hati
Aku tidak bisa mengurus apapun
Aku pun tidak mau mengurusnya lagi
Tuan ke-3
Aku merawatnya dengan baik Kenapa ia
Hati-hati Nyonya
Tingwei
Tuan ke-3
Apa ibu benar-benar tidak tahu
kenapa rumah kita
bisa terbakar?
Aku mendengar dari para pelayan
Katanya angin terlalu besar
Mereka melihat percikan api dari kamar sebelah tertiup kemari
Sebelah?
Pasti yang membuat percikan api itu
orangnya bertubuh tinggi
Namanya Shitou
Apa?
Gu Tingye Beraninya dia
Ibu
Aku benar-benar tidak tahu apa
kau sungguh menyayangi suamiku
atau tidak
Kalau dibilang tidak sayang
kau merencanakan segala hal untuknya
Kalau dibilang sayang
kau tidak pernah memperhatikan apa yang ia suka
dan tidak suka
Contohnya ia tidak suka
menjadi seorang bangsawan
tapi kau terus memaksanya
untuk menerimanya
Yang ia inginkan
adalah hidup rukun dengan kakak-kakaknya
tapi kau sama sekali
tidak pernah memberikannya
Kalian memang tidak berguna
Tidak memiliki ambisi
Sia-sia aku merencanakan semuanya demi kalian
Dia bukan seekor anjing
yang dapat kau perintahkan
seenaknya
Nona Nona
Gu Tingye
Nona
Jangan marah
Sudah Sudah
Dimana anakku?
Di Dimana anakku?
Dimana anakku?
Suruh Tu Er dan Liu Jingli
untuk menjaga pintu ruangan dalam
Yang lain
Anakku
Anakku Anakku
Nyonya besar, anakmu ada di sini
Ia di sini
Kenapa?
Istriku
Tadi aku bermimpi
Aku bermimpi ada kabut yang begitu tebal
Sehingga aku tidak dapat menemukan anakku
Anak kita di sini, istriku
Aku dan anak kita akan terus berada di sisimu
Jangan takut
Aku akan menjagamu di sini
Siapapun tidak akan bisa masuk ke sini
Aku tak dapat melihatnya
Xiaotao
ambilkan obat untuk menenangkan Nyonya
Pergi
Aku tidak mau tidur Aku tidak mau tidur
Aku tidak bisa tidur
Aku ingin menjaga anakku
Jangan takut
Suamimu ada di sini
Aku memiliki pedang
Aku akan menjaga kalian sepanjang malam
Kau tidurlah dengan tenang
Bukannya aku ingin memaksa
Tuan Gu untuk meninggalkan rumahnya sekarang
Tapi Raja sudah mulai gelisah
dan menyuruh Tuan Gu untuk datang melapor
Tuan
api di rumah ini baru saja dipadamkan
Apakah
Petugas pemadam kebakaran dari istana
akan segera datang membereskan ini
Tuan Gu bisa pergi melapor dengan tenang
Tolong sampaikan pesanku ini pada Tuan Gu
Tuan
Bukan maksudku ingin
sok berkuasa
Hanya saja Nyonya masih kaget dengan peristiwa itu
Ia tidak bisa tidur dengan tenang
Tuan tidak bisa pergi begitu saja
Besok pagi Tuan akan
pergi ke istana dan menjelaskan semuanya pada Raja
Apakah Tuan Gu ingin melawan titah Raja?
Tuan
Tuanku sudah beberapa kali mengorbankan nyawanya
demi Raja dan Raja Huan
Sekarang Nyonya mengalami peristiwa kebakaran saat sedang melahirkan
Apakah Tuan Gu tidak bisa
tinggal satu malam saja di rumahnya?
Raja Wang juga sudah kembali
Kalau Raja ingin mendengar laporan
Silahkan cari Raja Wang
Kau
Tuan hati-hati di jalan
Kau
Raja, waktunya istirahat
Kenapa masih belum ada kabar?
Bagaimana? Dimana Tuan Gu?
Rumah Tuan Gu memang mengalami kebakaran
Dimana Tuan Gu?
Bawahannya berkata
Nyonya Sheng, istri dari Tuan Gu
sedang melahirkan ketika terjadi kebakaran
Sampai sekarang ia masih ketakutan
Untung Tuan Gu pulang tepat waktu
Sekarang ia sedang menenangkan Nyonya Sheng
dan menjaga anaknya
Aku tanya padamu
Dimana Tuan Gu?
Raja
Aku bahkan tidak bisa
memasuki pintu rumahnya
Aku tidak bertemu dengan Tuan Gu
Anakku
Begitu lahir kau sudah
bertemu dengan orang jahat
Bagus
Ini adalah
sebuah ujian bagimu
Meskipun rumah sangat hangat
Tapi di luar begitu dingin
Bagus
Ini adalah kenyataan hidup di dunia
Kami akan terus berada di sisimu
Ibumu, ayahmu, kakakmu
dan abangmu yang telah meninggal
Kami semua akan terus berada di sisimu
Anak baik
Ini adalah
hari pertama kau datang di dunia ini
Langit akan menjadi terang
Tuan Gu sudah berubah sekarang
Aku adalah seorang Raja
Tapi aku dari tadi menunggunya
hingga sekarang
Berani sekali dia
Jelas-jelas tahu aku sedang menunggunya
Bukannya datang
dan menyerahkan simbol militer padaku
Ia malah pulang ke rumah
melihat istri dan anaknya
Raja
Rumah Tuan Gu terbakar
Hatinya sekarang sedang kacau
Mengingat jasa yang pernah ia lakukan dulu
maafkanlah dia
Apakah aku tidak mengingat jasanya?
Petugas pemadam kebakaran di istanaku
sudah kuperintahkan untuk pergi ke rumahnya
Tangga panjang juga sudah kupinjamkan untuknya
Tidak ada orang lain di istana
yang bisa mendapat kehormatan ini
Harus seberapa baik lagi aku padanya?
Menyerahkan tahtaku untuknya?
Raja
Apa yang kau katakan?
Meskipun Tuan Gu sedikit keras kepala
Tapi dalam hal menangani masalah stempel kerajaan
Masalah adik-adikku
ataupun masalah impor garam
Semuanya
ia lakukan dengan sangat baik
Kelak semuanya harus bergantung pada Tuan Gu
Beberapa hari yang lalu
Kami menutup perbatasan antar negara
Mereka hanya bisa mengambil garam secara diam-diam
Sekarang setelah aku memperketat sistem penjualan garam
Mereka bahkan tidak dapat mendapatkan garam lagi
Pemimpin mereka adalah
seorang lelaki yang hanya
bergantung pada pamannya
Sekarang mereka ingin berperang
dan memaksa kita membuka kembali perbatasan antar negara
Waktu kita tidak banyak lagi
Masalah Gu Tingye aku undur untuk sementara
Tunggu setelah ia
menyelesaikan masalah besar ini
baru kupanggil untuk menghadap
Kesehatan Raja
beberapa hari ini mulai menurun
Setiap hari selalu sakit kepala
Tabib juga tidak
bisa memastikan penyebabnya
Kulihat
saat sedang di Yuzhou kau baik-baik saja
Setelah sampai Bianjing
Kau mengurus banyak masalah hingga kelelahan
Lebih baik Raja istirahat dulu
Kesehatanmu adalah yang terpenting
Setiap hari kau melihat
sakit kepalaku kambuh
Sebenarnya apa yang
kau rencanakan?
Anakmu adalah yang tertua
di antara yang lainnya
Apa kau berharap
aku lebih cepat meninggal
Agar anakmu bisa lebih cepat menjadi Raja
dan menyuruh Gu Tingye
untuk membimbingnya?
Bukan begitu Raja
Raja
Aku benar-benar melakukan semua ini demi kebaikanmu
Anakku Ceying
juga sangat menghormatimu
Kalau Raja curiga padaku
Aku bersedia mati demi membuktikan kesetiaanku
Tubuhku sangat baik
Selagi belum terjadi apa-apa di Bianjiang
Kita harus
mengalahkan ibu suri dulu
Kalau tidak impianku akan sulit terwujud
Kalau aku tidak merebut kembali kota Bianjiang
Bagaimana aku akan
menghadapi leluhurku di akhirat?
Raja
kekuasaan ibu suri masih sangat besar
Raja
Selir Liu meminta untuk bertemu
Katanya ia membawakan kue
untuk Raja
Suruh dia masuk
Aku tidak tahu
Ratu juga di sini
Kelihatannya kuenya tidak cukup
Tidak apa-apa
Ratu sudah mau pergi
Salam Ratu
Baik
Aku pergi
Raja
kenapa kau marah-marah?
Siapa yang membuatmu kesal?
Cepat Cepat
Ambilkan kue itu
untuk Raja
Di dunia ini
mana ada kakak sepertimu
Pejabat penting kerajaan, Menteri kesayangan Raja
Kau Kau
Kau menyuruh bawahanmu
pergi ke tempat adikmu
untuk membunuh dan membakar rumahnya?
Aku
Aku akan melaporkanmu kepada Raja
Aku akan melaporkan tindakanmu pada Raja
Ada hal seperti ini?
Aku tidak pernah mendengar tentang itu
Aku hanya tahu
api yang membakar rumah kita
berasal dari ruangan sebelah
Kau
Masih ada hal seperti ini?
Benar
Kudengar ada yang membakar lampion
kemudian lampionnya jatuh
Cuaca begitu kering di musim dingin
seharusnya lebih memperhatikan lilin dan api
Benar Benar
Aku pasti akan selalu memperhatikannya
Kalian pikir
dengan membantahnya saja sudah tidak apa-apa?
Biar kuberitahu
Pelayan di tempatku
sudah melihat perbuatan kalian
Bibi dari istrimu
Kang Wang Shi
pernah datang kemari
Kau panggil dia keluar
Biar aku berhadapan dengannya
Dengan begitu semuanya akan jelas
Dia tidak bisa datang
Sudah malam
Kenapa?
Kau mengundangnya untuk makan malam?
Cukup
Tidak perlu berpura-pura lagi
di hadapanku
Kang Wang Shi
awalnya telah dikurung di kediaman Sheng
Tinggal menunggu untuk dibawa ke penjara
Kenapa masih bisa muncul di rumahku?
Kau bisa menjelaskannya?
Kalau semuanya jelas
Untuk apa lagi kau datang
mencari masalah denganku?
Kenapa kau tidak
pergi ke Nanqu saja?
Kukatakan yang sebenarnya padamu
Orang yang bermarga Kang itu
sudah kubunuh dengan pedangku
Kau membunuhnya?
Ia mencoba membunuh istri dan anakku
Utang harus dibayar, membunuh orang harus dibayar dengan nyawa
Nyonya besar
Aku tahu dengan sangat jelas
apa yang kalian rencanakan
Tapi kalian tidak akan tahu
apa yang kurencanakan
Biar kukatakan
Kelak kalau
ada yang ingin mencelakai semua orang di Chengyuan
Ia akan berakhir seperti Kang Wang Shi
Ia adalah istri seorang pejabat
Kau membunuhnya?
Cari orang
untuk pindahkan jasadnya
Nyonya besar
pikirkanlah baik-baik
bagaimana cara menjelaskannya pada keluarga Wang
Nyonya besar
Nyonya besar, ini
Bagaimana kita menjelaskannya pada keluarga Wang?
Nyonya besar
Lalu kenapa kalau ia adalah seorang pejabat?
Keluarga Wang juga bukan keluarga sembarangan
Sekarang aku ingin sekali
memukul binatang itu hingga mati
Tuan Wang Tuan Wang
Sebaiknya kita serahkan saja pada pengadilan
Sekarang dia adalah
pejabat kesayangan Raja
Meskipun kita bersatu
tetap tidak akan bisa melawannya
Dia bahkan hampir membakar anakku hidup-hidup
Kalau begitu biarkan
ia membunuhku di rumahmu
Berhenti
Ibu
Sebaiknya jangan ke sana
jagalah kesehatanmu
Ia adalah darah dagingku
hidup atau mati
aku ingin melihatnya sendiri
Ibu Ibu
Ibu
Jagalah kesehatanmu, ibu
Nyonya tua, turut berduka cita
Gu Yeting
adalah seorang monster
Dia bahkan hampir membunuh anakku
Nyonya tua, bagaimana pun
kau akan mengatasi kasus pembunuhan ini
Keluarga Gu tidak akan mengelak
Terima kasih telah mengantarnya pulang
Sudah malam
Keluargaku sedang ditimpa kemalangan
Nyonya silahkan pulang
Anakku
Ibu
Antar tamu keluar
Ibu, ini
Nyonya tua
Kau takut sekarang?
Kau
Kudengar putriku pernah
tinggal beberapa hari di kediaman Gu
Sekarang ia sudah lelah
Ingin istirahat
Antar tamu
Kau takut padanya
Nyonya tua Wang
Kau adalah Nyonya tua Wang
Keluarga kalian
adalah keturunan Tuan Wang, pengurus kuil di istana
Sekarang darah dagingmu sudah mati
Apa kau sudah tidak peduli?
Nyonya besar, silahkan
Nyonya tua
kau memiliki banyak anak
Tapi anakku hanya Tingwei seorang
Kalian takut pada
kekuasaan Gu Tingye
tidak berani menuntutnya
Tapi aku tidak takut
Mencari masalah saja
Kalau tidak ada dukungan dari keluarga Wang
Kekuatan kami akan melemah
Ji'an
Panggil yang lain datang ke ruanganku
Baik
Cepat pergi
Sudah berapa kali aku bilang padamu
Selamatkan adikmu
Sekalipun dengan mencuri, merebut
atau menculiknya saat dalam perjalanan
menuju penjara pun jadi
Kau ini
Apapun takut
Setiap hari selalu
mencari-cari alasan
Sekarang ia sudah mati
Kalian sudah bisa tenang sekarang
Tidak perlu mengambil resiko lagi
Ibu, kata-katamu
membuat kami tidak tahu
harus bagaimana
Ibu pun tahu
bagaimana sifatnya
Keluarga Wang, keluarga Sheng
Bahkan sanak saudara di Youyang
sudah beberapa kali membantunya
membereskan masalah yang dibuatnya?
Sudah berapa orang yang ia celakai
di kediaman Kang?
Wanita yang mati karena mengalami pendarahan
Pelayan yang dipukul hingga mati karena memecahkan wadah
dan orang yang mati karena dibuang dari tempat tinggi
Kali ini kita kembali
ia bahkan meminjam tangan orang untuk membunuh
Hampir saja Nyonya tua Sheng dibunuh olehnya
Ibu
Kami sekeluarga ikut terseret
karena perbuatannya
Sekarang dia sudah mati
Bukankah kita tidak perlu lagi direpotkan oleh masalahnya?
Kau juga adalah seorang ibu
Kalau buah yang busuk tidak dicabut
Buah yang lain akan ikut rusak
Ibu
Adikmu adalah seorang manusia
Ia adalah saudara kandung
yang lahir dari ibu yang sama denganmu
Ibu
Pergi
Kau yang telah
memprovokasi hubungan mereka
Sudahlah Sudahlah
Kau jangan bicara lagi
Sini Sini
Sudahlah Sudahlah
Kau istirahat dulu
Aku akan membicarakannya dengan ibu
Cepat Antar Nyonya
Benar-benar dibunuh?
Aku sendiri yang mengantar jasadnya ke rumahnya
Tingbing juga
sudah dikucilkan di tempat yang jauh karena dia
Apa yang tidak bisa ia lakukan?
Sekarang ia bisa
membunuh dan mencelakai orang
dengan bebas
Nyonya tua keluarga Wang
ingin meminta penjelasan dariku
Aku hanya seorang janda
Apa yang dapat kujelaskan padanya?
Ia berani membunuh istri seorang pejabat
Berani membunuh saudaranya sendiri
Tidak ada yang tahu siapa yang akan dibunuhnya besok
Dari dulu
Nyonya Wang dari keluarga Kang yang
selalu mencelakai orang
Siapa pun tidak akan menyangka
ia akan dicelakai orang lain
Jujur saja aku sedikit
tidak percaya pada kalian
Kalau ada yang ingin menyelidikinya
Silahkan saja
Tapi kukatakan dulu pada kalian
Keluarga kami sudah diabaikan
selama bertahun-tahun
Sekarang baru mulai menemukan titik terang
Kalau pohon besar ini kembali runtuh
dan kehilangan perlindungan
Aku tidak tahu lagi
bagaimana kita akan
melewati hari-hari selanjutnya
Ia yang telah menyelamatkan keluargamu
Sudah pasti kau memandangnya sebagai
dewa penolongmu
Tapi keluargaku tidak pernah mendapat perlindungannya
Anakku Tingbing dikucilkan selama 10 tahun karena dia
Ini juga bukan sepenuhnya salah Tingye
Saat itu, Tingbing
yang menuliskan namanya sendiri
di daftar penyambutan Raja
Ia bahkan mencoret
nama anak kita dari daftar
Diam
Kau hanya seorang wanita
Kalian semua yang lari dari tanggung jawab
dan melimpahkan kesalahan padanya
Sekarang kau bilang ia merebut jasa anakmu?
Adik ipar
Kau seakan
merasa Tingbing
memang pantas
dikucilkan ke tempat yang jauh
Aku sudah keterlaluan
Kakak iparku
jangan menyalahkanku
Kalau ia
sudah kabur sendiri
Seharusnya ia segera pulang kemari
Dengan begitu kita bisa melindunginya
Tapi ia malah pergi ke kediaman Gu
Bukankah ini namanya
mencari mati?
Adikmu sedih
karena kau sebagai kakaknya
dan aku sebagai ibunya
tidak bisa melindunginya
Sebab itu ia lebih memilih pergi ke rumah orang lain
daripada pulang ke rumahnya sendiri
Betapa sedihnya saat ia pergi ke sana
Nyonya Qin
Kalau memang benar ingin melindunginya
Seharusnya ia melaporkan kedatangan adikmu padaku
Wanita ini
seharusnya melapor padaku
Kenapa terus menyembunyikannya dariku?
Kenapa baru mengantarnya pulang
setelah ia mati?
Ia bilang Gu Tingye yang membunuhnya
Dimana ia saat adikmu dibunuh?
Tempat tinggalnya dengan Chengyuan
begitu dekat
Hanya dipisahkan oleh sebuah dinding
Ia bilang tidak melihat apa-apa
Kau pun percaya saja?
Ia ingin menggunakan hal ini
untuk memanfaatkan kita?
Kelihatannya
mereka juga tidak bisa diharapkan lagi
Nona
Kau sudah lihat
Gu Tingye
bahkan berani membakar tempat tinggal Tingwei
Nyonya besar, jangan takut
Ia bukan benar-benar ingin
membunuh Tuan ketiga
Ia hanya ingin
membuat Nyonya besar ketakutan dan datang menolong orang
Dengan begitu tidak ada lagi yang berani mencelakainya
Hari ini ia membunuh istri pejabat
Tandanya ia sudah tidak akan segan terhadapku lagi
Kalau aku tidak segera
menghabisinya
Saat keluarga Wang tahu
akulah yang telah mengadu domba mereka
Merekalah yang akan menghabisiku
Tidak masalah kalau mereka membunuhku
Tapi anakku
Bagaimana nasib anakku
setelah itu?
Aku mengerti
Masalah sudah seperti ini
Ini adalah jalan terakhir bagiku
Pergilah
Panggilah keluarga Bai di Yangzhou
kemari